evisceración del sueño incapaz

This is your world, beloved

It is your flesh that I wear.

Leonard Cohen

cuando duermes con la boca entreabierta 

       [porque ya has bajado de tu pedestal

tu aliento es un suicidio de luciérnagas

y de la garganta te brotan

un aullido de lirio terminal

y un garabato infantil alucinado de llagas

cuando duermes con la boca entreabierta 

      [porque ya has bajado de tu pedestal:

con los muslos desollados las arterias escoplo

pupilas en barro y falanges de sal

ensalivo el pulso de mi corazón

y de pulpa te esculpo otro

cuando se equivoca la mañana 

henchida de relojes como peces 

te respiro veintitrés veces multiplicadas 

sin soltarte y enredados 

siempre a la mexicana

                                    traduzione italiana di Marcela Filippi

        EVISCERAZIONE DEL SOGNO INCAPACE

        quando dormi con la bocca socchiusa perché sei scesa dal tuo piedistallo
        il tuo respiro è un suicidio di lucciole
        e dalla gola ti germogliano
        un ululato di giglio terminale
        e una sbavatura infantile allucinata di piaghe

        quando dormi con la bocca socchiusa perché sei scesa dal tuo piedistallo:
        con le cosce sbucciate cesello le arterie
        pupille in fango e falnagi di sale
        insalivo il palpito del mio cuore
        e di polpa te ne scolpisco un altro

        quando si sbaglia la mattina
        gonfia di orogli come pesci
        ti respiro ventitré volte moltiplicate
        sensa lasciarti e aggrovigliati
        sempre alla messicana